!קדימה... קדימה, ילד
...זין
!אנחנו נצליח. זין
!קדימה, אולג. הישאר איתי
!קדימה
.אנחנו נצליח
!אנחנו נתרסק
- כרוניקה של אקדח -
pusel-ו Hentaiman תורגם ע"י
- ‏18 שעות קודם לכן -
.אנחנו בסדר
.הכל נראה ממש טוב
!שאף-אחד לא יזוז .רדו על האדמה
.רדו !מיד, מוצצי זין-
!שמעתם אותו! רדו
...אתה עושה את הטעות הכי גדולה
!שתוק! רדו, בני זונות
!כולם !תאכלו את הרצפה המזדיינת
עכשיו, מאוד בזהירות
הושיטו יד אל המעילים שלכם והוציאו את מה שיש לכם שם
.והחליקו את זה מתחת למיטה
!קדימה, ראשי זין !תזיזו את עצמכם. מיד
,כדאי שתבזבזו את זה ממש מהר .ראשי חרא
.אין לכם עוד זמן רב בעולם הזה
כן, נכון, אשמח לשתות .קוקטייל מאי-טאי על חשבונך
.על כולכם, מזדיינים
.אשתה גם אחד על חשבונך
!לכו, לכו, לכו! קדימה !זוזו! זוזו! זוזו-
!מהרו! תתחילו לזוז! זוזו
!בואו נזוז! בואו נזוז
.קדימה
!קדימה, מיד
!בנזונה
.לא, בנאדם
.אנחנו לא שמים זין על הכושים האלה
,עכשיו, תשפוך דם של בן פרלו .אתה תהיה עמוק בצרות
.צאו נקיים
.אני אשתין על דם של פרלו !שיזדיין
.אני לא חושב כך
!בנזונה
!אני לא נכנע
?מה? לאן אתה הולך, חתיכת מזדיין .נוכל לסדר את זה. בואו נדבר
!לך תזדיין
!שתוק... כבר
?לאן אתה מושיט את ידך
...בבקשה
אני אגיד לך מה, שתה .מאי-טאי על חשבוני
!לעזאזל. הוא שוטר
!שוטר מזדיין
!מזדיין
!קח את החרא הזה ובוא נזוז. עכשיו
!תמהר כבר
,מזדיינים בתחת
.למען השם
יש איזה שוטר הגון ?אחד בעיר הזאת
.ג'ואי
.תן לי את האקדח שלך
,קח את החרא הזה ותיפטר ממנו ,ותעשה לי טובה
.אל תדפוק את כל העסק
!זוז
!לעולם לא, חתיכת זין
?מצטער. אתה בסדר
.או, חרא .לא התכוונתי לעשות את זה
.היי, בוס
אתה שוב עושה ביד ?על ערוץ הבידור
.אני רק רוצה להריח אותך .ככה
.לא התקשרת, בן זונה שכמותך
.תן לי לנחש ?אלה הפנינים שהבטחת לי
,זה שום דבר .קצת ממחזר
.ג'ואי, בחייך
,אתה מחפש לך צרות ...אם טומי יגלה על זה אי-פעם
רק זכרי, זאת רק פוליסת ?הביטוח הקטנה שלנו, בסדר
כי אין שום מצב שבעולם ...שאחשוב לקבל את זה
בעודי מסתכל עליך דרך .איזה חלון זכוכית. אין מצב
.ג'ואי, בחייך .לא, לא, לא, לא
!לא. לא
.קדימה, מותק .מותק, תסתכל עליי
?מה .ניקי בסביבה-
.ניקי עסוק .אני אהיה מהיר וממש שקט, בחייך
.שקט? לא נראה לי .מהיר, אני יכולה להאמין
?את יודעת משהו, גב' ג'י ?מה-
.את רעה
.כן, כן, כן
.יש לי מוניטין ?כן? יש לך מוניטין-
?אז יש לך מוניטין
שמעתי שהיא אוהבת לעשות .את זה על מכונות כביסה
?בנסיבות מובחרות. מה עוד
.או, לא, לא, לא !הרוטב שלי
!הרוטב שלי נשרף !חכי, ככה אני אוהב את זה-
.כן
!זין! קדימה !היי-
,אם תשתמש בשפה כזו .אתה לא תקבל קינוח אחרי האוכל
.לך תמצא את ניקי .אני חושבת שהוא בחדר עם אולג
?למה הוא תמיד עם הילד הרוסי הזה ?אין לו חברים אחרים
.ג'ואי, הם מסתדרים. זה בסדר ?מה אתה רוצה
.אני לא רוצה שהוא ילך לשם יותר .זה מה שאני רוצה
.אני יודעת. הוא יודע
.הוא יודע
.אני אלך לקרוא לו
.יו, ניק. ארוחת ערב
.או, חרא
.בוא
.תתכופף
.ארוחת ערב
?אולג יכול להישאר
.הוא כבר היה כאן שלוש פעמים השבוע
אני בטוחה שאמא שלו רוצה .שהוא יחזור הביתה
.זה בסדר .אני אפילו לא רעב
.נתראה מחר .רייזורס" שולטים"
.אתה, שטוף ידיים .הידיים האלו מפחידות
.לילה טוב, אולג
.לילה טוב, גב' גזל
.הוא אפילו לא שם למעלה
הם הפכו את המרתף .למתחם ספורט שוב
?כמה פעמים אני אמור לומר לו .מה אתה רוצה? הם רק בנים-
,אבא, אני לא אעשה את זה שוב .אני נשבע
.אל תצפה שאקבל את זה כך
.עכשיו, לך קרא לסבא שלך
.בדיוק שטפתי את הידיים שלי
.בסדר
.היי, ניק
.הרייזורס נגד הבלוז בלילה שישי .120ׂצהוב, חבר
!אין מצב
זה יהיה משחק הרסני בין !צ'סטר ואלריך
!הם יחזרו הביתה בשקי גופות
!קרח אדום
?היי, אולג יכול לבוא
,הוא אף-פעם לא היה באף משחק ...והוא
לא הפעם. סאל הצליח להשיג .לי רק זוג כרטיסים
.אולי בפעם הבאה
.לך תקרא לסבא שלך
.קדימה, קום
.קדימה
.קדימה, בנאדם .תעשה את זה שונה הפעם
.קום
!אמרתי לך לקום
?מה זה
.תוצרת וולפגנג פאק. האהוב עלייך
.זה קרום עבה, זונה ארורה
.אוריד את הקרום בשבילך .זה יהיה יותר טוב
."תביאי לי "מוסקבה
.היי. היי
.בוא לפה
.בוא
.תראה את זה
."זה ג'ון ויין בסרט "הבוקרים
.אני לא אוהב בוקרים
.בוא
.זה הדוכס
.בוא, שב
כשגדלתי בקישינב
לא היו לנו מקלטי וידאו .ודי.וי.די אז
...אני זוכר
.עשיתי עבודה בשביל החבר הזה של אבי
.כייסתי מפתח מאיש מפלגה
.האיש נתן לי כגמול את המקרן לילדים הזה
.הוא הגיע עם שלושה סרטים
,"ספידי גונזלס", "טרזן" ."ג'ון ויין ב"הבוקרים
.צפיתי בזה איזה אלף פעם
.אנזור, זה מתקרר
.הייתי בן 9
לא ידעתי מה אורכם של .סרטים אמור להיות
"הגרסה שלי של "הבוקרים .הייתה רק בת 10 דקות
.בלי הקטע שבו יורים בג'ון ויין
,בגלל שזה היה לילדים .הם הוציאו את החלק הזה
...לא ידעתי את זה עד שהגעתי לאמריקה
.וראיתי את זה לראשונה בטלוויזיה
.אני שונא את זה .אני רוצה את גרסת המקרן שלי
.בגלל שבגרסה זו, הדוכס נשאר בחיים
.כמה דברים היו טובים יותר שם
.לא הרבה דברים. כמה דברים
.תן לי להראות לך מההתחלה
.לא, לא, לא .לא קדימה
.החלק הזה טוב יותר
?בלי הדוכס
?לאן אתה הולך
!אתה לא נוטש את הדוכס
!מזבל אחד
היא אמרה שדעתו תמיד מוסחת ,והוא מעולם לא מסיים את עבודתו
.ושהיא רוצה שהוא יעבור אבחון
?היא רוצה שהוא יעבור אבחון ?אבחון למה
...אני חושבת שאולי .הפרעת קשב או משהו
.אני לא סובל מהפרעת קשב מזורגגת
היי! אל תשתמש במילה .זאת מול אימך
?מה לא בסדר ב-הפרעת קשב .המילה השנייה, חכמולוג-
.הוא לא משתמש במילה הזו, נקודה
.אני לא רוצה להיות על תרופות .לא תוכלו להכריח אותו לקחת אותן
אל תדאג לזה אפילו. אין שום מצב ?שבעולם שתהיה על תרופות, טוב
תגיד למורה לבוא לרחבת הגלגיליות .ולראות אותו מורח בשעווה את הדיסקוס
.זה ריכוז מושלם בכל פעם .זה שונה , ג'ו-
אנחנו רק מנסים לגלות .מה הולך איתך
.היא גם אמרה כמה דברים טובים
,היא אמרה שהוא מאוד פיקח .ושהוא מאוד יצירתי
.לא אמרת את זה מקודם .אני אוהב את זה
.יש לי פוטנציאל
?יש לך אוסף של זה למטה
.הוא חייב לאכול
,השמוק הקטן מעליב את הדוכס
.הוא לא אוכל בבית הזה
?שמעת אותי, פרצוף נזלת
!הישאר בחדרך
תעשה ביד על קבוצת !ה"רייזורס" שלך
!הומו
.הוא ילד מתבגר
?מה לעזאזל אמרתי, כלבה
.הוא חייב לאכול, אנזור
.בבקשה
מי שם את האוכל על השולחן ?המזורגג הזה
.לא את, לעזאזל
.אני הגבר בבית
כשאני אומר שהחרא הקטן לא .אוכל, הוא לא אוכל
.אנזור
.ג'ון ויין היה הומו
אז ויקי גילטו אמרה לי שהיא ראתה .אותך הולך יד ביד עם הבת של ג'יני
?השמנה
.נשמע כמו אקדח
.היי, ניק, זרוק לי קצת לחם
!חרא! תתכופפו !תתכופפו
?את בסדר ?את בסדר
.ישו, ג'ו ?מה לעזאזל
.הישארו כאן .בנזונה
.בנזונה! אני אהרוג את חתיכת החרא הזה ?מה אתה עושה-
!חתיכת רוסי בנזונה
.כוס מזדיין
.יורה בבית המזורגג שלי .אני הולך להרוג אותך
!אבא, חכה
.חזור לבית !חזור לבית
!חזור מיד! לך
.אל תזוז
.חתיכת חרא שכמותך
!אני אהרוג אותך .ניק, כנס פנימה-
?ג'ו. ג'ו! מה יש לך
.התקשרתי למשטרה !תשאיר את זה לשוטרים
...יש שם ילד! חזור
!אני אהרוג אותך !פתח את הדלת המזורגגת
!אולג הוא חבר שלי .כנס פנימה-
.פתח את הדלת !ג'ואי, אל תהיה גיבור ארור-
.פתח! זה ג'ואי גזל מהבית ליד !פתח את הדלת
.פתח את הדלת
.תתרחקי .את תתרחקי
?איפה הוא? הוא למעלה
.בחדרו ?מה-
.הוא בחדרו .תתכופפי-
?מה לעזאזל
?איפה הילד
.שיזדיין הילד. אני זה שנורה-
?מי זה? הוא עדיין בבית
.פרצוף הנזלת הקטן ברח מאחור
?אולג
?אולג? מה אתה מנסה לומר ?אולג ירה בך
?מה אתה
?אידיוט מזורגג
.לא עשיתי את זה לעצמי
.זה מה שהמזדיין הקטן עשה לי
.תסתכל עליו
.ישו, זה נס מזדיין
?מאיפה הוא השיג את זה
?מאיפה אני אמור לדעת ?מה, זה לא היה שלך-
!לא! אין מצב
.לי יש אקדח מגנום 357 בכספת רחוק מכאן
.היה לו אקדח עם קנה קצר
.עשוי כסף. מכרום
,שטויות! עכשיו ספר לי .אני לא משחק איתך משחקים
ראינו איפה שמת את האקדח .אבל הוא לא לקח כלום
.לא איתי .ובכן, הוא חזר, ניקי-
.לא ידעתי .אני נשבע שלא ידעתי
.בואי לפה. תקשיבי לי .תקשיבי לי
?האקדח הזה .זה לא סתם נשק חם
.טומי השתמש בו כדי לחסל שוטר מושחת ...או, לא. ג'ו-
כן. תקשיבי. בנוסף על .זה, הילד הזה שם בחוץ עכשיו
,השוטרים בדרכם. אם הם ימצאו את האקדח .או את הילד והוא יגיד מילה, אני מחוסל
!זין .תירגע. תירגע-
.תירגע. נוכל להגיע אליו
.נוכל להגיע אל האקדח לפני השוטרים .או, חרא-
.היי
?לאן אתם לוקחים אותו .'בית חולים 'ממוריאל-
.היי, מילה, כדאי שתלכי איתו
.אני אלך לחפש את אולג ?אני וניקי נמצא אותו, טוב
אני אגיד לתרזה להישאר .כאן למקרה שהוא יחזור
.כדאי שתלכי .תודה, ג'ואי-
.כן, אין בעיה .אני מצטערת-
.אנחנו נמצא אותו .אל תדאגי לגבי זה
.בנזונה
.קדימה
.קציני משטרה ?אדוני, אתה גר כאן
לא. לא, למעשה .אני גר בבית שליד
,שמעתי יריות .אז באתי לראות מה הולך פה
?מה ראית
,ראיתי את אנזור, השכן שלי .במטבח. הוא נורה
?ראית מי עשה את זה .לא, הוא צרח ברוסית-
אישתו ביקשה ממני להישאר .בסביבה עם הילד
?אתה לא יודע מי ירה בו .לא-
.אני אצטרך לקחת הצהרה ממך בחוץ
לא אוכל לתת לך להרוס .את זירת ההתרחשות
.היי, קלוט את זה
.אני לא רואה כלום בפנים .אולי מאחור עד הסוף
.שכח מזה .השאר את זה למעבדה לזיהוי פלילי
.אדוני, אבקש ממך לחכות בחוץ
.בסדר. אין בעיה
.יש לי התקף לב מזורגג
תנשום. -אני חייב למצוא את הילד .הזה. אני חייב למצוא אותו הלילה
.ניק, אני צריך להכיר מקומות .אני צריך להכיר מקומות מסתור
.לך לחדרך והכן רשימה !ניק, הכן רשימה
.טוב .אני לא מתלוצץ, ניק-
.ג'ו, פשוט תירגע
!אין זמן
.אני רוצה שתחכי בבית הסמוך
,ברגע שהוא מופיע .התקשרי אליי
אני לא יכול לתת לילד לדבר .עם השוטרים
?אתה מבין .האקדח המזורגג נמצא ברחוב
.כל העניין עומד להתפוצץ בפרצוף
אם טומי או מישהו מהבחורים .הללו יגלו, אני מחוסל
.אתה חייב לעזור לי, לעזאזל
.כן, אם אני חייב
.קח את המעיל שלך .אנחנו יוצאים לסיבוב
בסדר, ניק. אני רוצה ?שתישאר באוטו, טוב
.אל תצא - לא משנה מה
.אם אני לא חוזר תוך שעה, תתקשר לאמך ?היא תבוא לאסוף אותך, טוב
.סליחה
?מי בחדר השני ?זה יוגרסקי, קורבן ירי
.נער. קורבן תאונת רכב .אני חושב שהם איבדו פצוע ירי בחדר 3
?איבדו
?הוא מת .כן-
,לא, רגע .הוא חטף כדור ממש כאן
.לא, טראומה גדולה לבית החזה .הוא היה בניתוח כל היום
.הבחור היה שוטר
חכה. כן, הם אכן הביאו .מישהו לפני 40 דקות בערך
.חדר ניתוחים מספר 2 .הוא כבר למעלה
?זה משם
?אוכל לעזור לך, ד"ר דונלדסון
.כן, המשטרה מחכה בחוץ
הם צריכים להריץ התאמה .לקליע הזה בהקדם האפשרי
.אוודא שהם יקבלו אותו מיד
.סליחה
?אתה מחפש את זה ?יוגורסקי? פצוע ירי בכתף
.אתה חייב לעזור לי למצוא אותו, ניק
?מה אתה הולך לעשות לו .אני לא הולך לעשות לו כלום-
אני רק צריך את האקדח שלי . ולהחזיר אותו הביתה
?אתה בטוח
.דבר איתי, ניק
.יש את המקום הנטוש ההוא בפארק
,אני ואולג מסתובבים שם לפעמים .קוראים ספרי קומיקס
.יכול להיות שהוא שם
.אקדח נחמד
.הבלש ריידל, מחלקת סמים
.כבר נתתי הצהרה
.אני לא יודע מי ירה בי
.כל הכושים המזדיינים נראים אותו דבר
.כן. אנזור יוגורסקי
?יש לך קשר משפחתי לאיוון יוגורסקי
.הוא הדוד שלי
.'הוא המלך של ברייטון ביץ .הייתי במועדון שלו כמה פעמים
.מקום נחמד
.הוא שר אפילו כמה שירים
.הוא שר כמו קרפדה מזדיינת
הוא לא סינטרה, אבל .הוא אדם בעל שם רציני
.יש לו הרבה אויבים .שטויות-
.אמרתי לך שזה היה סתם איזה מסומם
כן. ובכן, דיברתי עם השוטרים .שהיו בזירת ההתרחשות
.לא היה כל סימן לפריצה לבית
.אבל הם מצאו כמה דברים מעניינים
,שש קופסאות של תרופות נגד התקררות .ועכשיו אפילו לא העונה הקרה
?מה אתה חושב שצו-חיפוש יחשוף
?קדימה. איפה .מכאן-
.בוא נזוז. קדימה
.קדימה
.זוז, זוז, זוז
.מכאן
הישאר שלו, ותן לי לטפל .בכל הדיבורים
.אני אוציא אותך מכאן
?לעזור לך .כן-
?כמה יש לך
.יש לי הרבה
.כן
?אולג, זה ניקי. אתה שם
?זה המקום
?היי, איפה החומר
.תא אחרון, בנזונה
.מצא את החומר. מצא אותו
.קדימה. מצא אותו
!מצא אותו
.נחפש בכל הפארק הזה .יכול להיות שהוא עדיין בסביבה
מה לעזאזל אתה חושב שאתה ?עושה, לבנבן
,בסדר, זרוק את הנשק !או שאני הורג את הגמד. קדימה
.בבקשה .הוא סתם הצטרף אליי
!קדימה, דל. זין, בנאדם .דפוק להם את הצורה
.בסדר, הישאר צמוד אליי
.כאן. כנגד הקיר
.אל תזוז. הישאר כאן
.לא עשיתי כלום, השוטר ...רק באתי
.שים את ראשך כנגד התא המזדיין
!שים את ראשך המזדיין שם
.אולג
.אמרתי לך להישאר בחוץ
?מצאת אותו !צא החוצה! צא מכאן-
!אני מדבר אליך ?מה ראית
?מצאת אקדח? מצאת אקדח כסוף ?האם מצאת אקדח כסוף מזורגג
.אין לי אקדח
?את רוצה ללמוד למוסד ההשכלה הכללי .הנה
.תראי מה עשית לרכב המזדיין שלי, כלבה
.ישו, בבקשה, מותק. בבקשה
.לקחתי רק שיעור אחד .שיעור אחד, שעתיים בשבוע
.עדיין יש לי זמן לעסוק בזנות
.במשך זמן רב עזרתי לך בעסק
?ומה אני מקבל בתמורה
?בית-ספר ערב מזדיין !אני אפרוש-
אני מאוד גאה בך על שהראית .לי יוזמה שכזאת
.אולי אני אפילו אגיע לטקס הסיום שלך
אבל קודם את תתני לי חזרה .את הרכוש המזדיין שלי
למדת להשתמש בזה כשצפית ?"ב"רחוב סומסום
.אתה אפילו לא מחזיק את זה נכון
?מה קרה, ילד ?יש לך צמרמורת
.עכשיו אני אעלה חיוך על פניך, ילד
.לחי אל לחי
אתה תהיה הממזר הכי מאושר .בכל בית-הספר
.תגיד צ'יז
מי צוחק עכשיו, חתיכת בנזונה ?זין רפוי
!אבא'לה
?מי האבא'לה עכשיו, כלבה
.יש לך ביצים, ילד
.תן לי לראות את האצבעות שלך, בן
!זה... היי ?זה הבן שלך
?אני מטפלת בו הערב, טוב
אלא אם כן יש לו את השם ומספר הטלפון של ,הרופא שלו ואוכל לקבל מרשם דרך הטלפון
.תצטרכי לקחת אותו לחדר המיון
...אם את רוצה שאקרא למונית !אני לא צריכה מונית מזורגגת-
!אני צריכה משאף בשבילו
,המשאף הזה הוא חומר מבוקר, גברתי ?אז מה אוכל לומר לך
...שמור את העודף. -אני לא .זה טיפשי. לא אוכל לעשות זאת
תקשיב, למה שלא נלך לחדר ?האחורי ונדבר על זה, טוב
...תראי, גברת .אני אטפל בך-
.אין שום דבר שאוכל לעשות, גברת ?אין שום דבר שתוכל לעשות-
.קחי אותו לחדר מיון .טוב-
.טוב
?אין שום דבר שתוכל לעשות
.תביא את מה שהוא צריך .מיד
.(זה 'בקלובנט' (שם התרופה .כן, אני יודע-
!בקלובנט, כלבה
.קדימה, בוא פשוט נחזור
.לא
.אם הוא יופיע, אמך תתקשר
.טי
.סאל
.כן
?בחורות באמת מתפשטות שם .אתה תגלה כשתהיה בן 21-
.ראיתי את אמא עירומה .זה לא עניין גדול
.סמוך עלי בקטע הזה .זה תמיד עניין גדול
.הישאר כאן
הצמידו ידיכם למען !הסקסית עם השיער האדום.... אלקסי
?מה
.זה בטיפול
.איזה מזל יש לנו
,באמת, חבר'ה, שבו .תתיישבו
.אל תתביישו
הם עושים קוקטייל מאי-טאי טוב יחסית .לבר כוסיות, אבל מחירו מופקע לגמרי
.שני מיליון דולר לסיבוב אחד של משקאות
.והבחורות לא כאלה שוות
.ג'ודי, אני מנהל פה עסק .ג'ודי! קדימה, תתחפפי מפה
.שני מיליון דולר
.תמצוץ זין, חתיכת מזדיין בתחת .אין לך שום דבר עלינו
?מה אתה חושב על זה
.המשטרה לא מצאה את זה בזירת ההתרחשות .רק שני שוטרים מתים ושלושה ג'מייקנים מתים
אנשי הבליסטיקה יחשפו ,שהקליעים שהרגו את השותפים שלי
.לא הגיעו מהג'מייקנים
.אז היו אחרים שהיו מעורבים
.באשר לי... מעולם לא הייתי שם
...ובכן
.מתים לא מספרים כלום
?כן. למה שלא תישאר את החבר שלך שם
?על מה הוא מדבר לעזאזל
אתה ירית בביצים של השותף שלי .סטיבי עם אקדח 38 קצר קנה
.ממש חפץ מיוחד
.ללא רבב .מלוטש כמו ג'נטים של פורטו-ריקני
.עכשיו, תן לי לנסות ניחוש פרוע
אני חושב שנתת לו את האקדח .כדי שייפטר ממנו בנהר
אני מניח שהוא לא הצליח לעשות זאת בגלל שלפני שעתיים
.השכן שלו נורה בכתף
ומי שירה בו היה בנו החורג .בן ה-10 של האיש
שהיה בבית משפחת גזל .שעתיים לפני כן
?מה אתה מנסה לעשות כאן לעזאזל
?אתה מנסה לשטות בנו
.אתה מבזבז את זמנך, אלו שטויות
?שטויות? שטויות, מה
?הממזר הזה, אנזור יוגורסקי
.הוא תיאר לי את האקדח בפירוט רב
נשמע שזה אקדח קצר קנה .מבריק במיוחד
?על מה לעזאזל אתה מדבר .הוא מדבר על אקדח מבריק לעזאזל-
עניין גדול. יש אלפים כאלה .ברחובות. זה לא אותו אחד
או, כן? מה עשית בבית-החולים ?כשהם הביאו לשם את יוגורסקי
.מרחרח באזור המיון
?אתה יודע מה אני חושב
שהיית שם כדי לארגן .החלפה לקליע שהוצא ממנו
.אישתי ביקשה ממני ללכת לבית החולים
היא הייתה מודאגת, בקטע של ...שכנות טובה. היא רצתה שאגש לראות
בסדר, אתה יודע מה? מספיק עם השטויות. אני מצפה למצוא תיק
.בלוקר בתחנת 'דאון נק' עד חצות
,אם התיק לא שם דקה אחת אחרי
אני מוריד אתכם מהמסלול .כפי שאני רק יכול
אפילו אם אצטרך להמציא ,את כל המקרה
.ואתם יודעים שאעשה זאת .כי יש לי את הכנופיה הקשוחה בעולם
.אני החוק
.טוב, הישאר במקום .אני אביא לך המבורגר
אני לא רעב. -לא סיימת את .ארוחת הערב, אני אביא לך משהו
.הישאר כאן
?אבא
.אל תלך לשם .בוא פשוט נלך הביתה
.הכל יהיה בסדר
.לא נכון
?היי, פרנקי. מה שלומך ?היי. איך אתה-
.טוב לראות אותך .שב, ג'ו-
?מה שלומכם, חבר'ה .היי, ג'ואי-
?מה שלומך
?אתה רוצה קפה או משהו לאכול .לא, אני בסדר-
.אבל הבן שלי מחכה לי באוטו
.אני רוצה להביא לו המבורגר .טוני, תטפל בזה-
כן, טוני, תביא לו צ'יפס .ומילקשייק תות
.אל תפחיד אותו .הוא לא יודע שאתה בא
,אז, ג'ו
בדיוק דיברתי עם איוון על .מה שקרה עם האחיין שלו
אמרתי לך, זה .לא האקדח המזורגג
תראה, כולם יודעים שהאחיין .הוא מנודה חסר-מוח
.כן, שיהיה .הוא חתיכת חרא
.והוא מבשל סמים בחצר האחורית
זה רק עניין של זמן לפני .שהוא יפוצץ את השכונה
.אנחנו יודעים את זה .אבל זה נושא עדין איתי, ג'ו
אני כבר במיטה עם יוגורסקי .בקטע של עסקת הדלק ההיא
.היי
.זו עסקה טובה
.אני לא רוצה להפר את האיזון .או, זין על זה-
.שיזדיינו הרוסים הבני-זונות האלה ?נכון
זה שוטר מחלק הסמים שהכניס .את הזין שלו לתחת שלנו
.היי
.תירגע, טומי
,אתה מבין, ג'ו הדפוק חושב
,שאולי רצית להוציא אותו מהעסק
.ועזרת לילד
.נתת לו אקדח פנוי
.לעולם לא אשתמש בילד למשהו כזה
.לעולם לא
.בסדר, בסדר, תראה
,נתתי הבטחה אישית ליגורסקי
שאוציא את כל הצוות שלי לרחובות .בחיפושים אחר הילד
,עכשיו, לטובת הרמוניה מקצועית
אני חושב שכדאי שכולנו נתאים .את הסיפורים שלנו
?אתה מסכים, נכון, ג'ו
.המבורגר אחד ואתה יוצא מחיי .זהו זה
.אולג
!או, חרא
.היי, ילד
?מה שלומך .אביך שלח לך את זה
.תודה
?זה לא קצת מאוחר בשבילך להיות בחוץ .יש לי תאומים בגילך. הם במיטה עכשיו
?בן כמה אתה, כאילו, 9
.עשר
.וחצי
.אני חייב ללכת לשירותים
.היי, ג'ואי
.נראה שהילד שלך לא ממושמע מספיק
.זה בטח עובר במשפחה
.היי, ניקי. בוא לפה
.בוא לפה
?מה אתה עושה .אמרתי לך לחכות באוטו
.הייתי חייב ללכת לשירותים ?מה שלומך, ניקי-
?רוצה ממתקי גומי
.היי, ניקי
...אתה לא יודע במקרה
?מאיפה החבר שלך השיג את האקדח
?נכון
.לא
.אני חייב ללכת לשירותים
.טוב .ניק, לך לשירותים-
?כבר החלטת
...יש לי אוטובוס לתפוס ו !או, לא
.אני אקח צ'יזבורגר וקולה
.אני חייב ללכת לשירותים
,אל תדאג .אנחנו נטפל בשוטר
.אני יודע .טוב-
?ניקי, איפה זה
.היי, ניק
?איפה אתה לעזאזל .כמעט סיימתי-
.רייזורס תמיד עם רייזורס
.קדימה, שטוף את ידייך .אנחנו חייבים לצאת מפה. קדימה
!זין
.היי, מתוקה ?מה שלומך
.בסדר, ניק, תקשיב לי
אני רוצה שתחשוב על ,איפה החבר שלך יכול להיות
בגלל שהאחרים מחפשים אותו ...ואם הם ימצאו אותו קודם
.הם לא ימצאו את האקדח ?מה אמרת-
?מה אמרת
.אל תתעסק איתי, ניקי .אני רוצה שתדבר איתי עכשיו
.תבטיח לי שלא תפגע בו .אין לי זמן לחרא הזה-
.עכשיו ספר לי .תבטיח-
מה להבטיח לך? מה? אני !מבטיח. אני נשבע באלוהים
!אני לא הולך לפגוע בחבר שלך .קדימה. ספר לי
.ספר לי את מה שידוע לך
.בוא
?זה שכאן
?איפה הוא .חשבתי שאמרת ששמת אותו פה
...נכון. שמתי אותו פה ?אז איפה הוא-
.חשבתי שאמרת ששמת אותו במיכל !שמתי אותו פה-
.או, חרא
?באיזה מהם שמת אותו, ניק
?באיזה מהם שמת אותו
.לעזאזל עם זה, ניקי
?למה שיקרת לי ?למה שיקרת לי
.לא שיקרתי
?למה שיקרת לי ...לא-
?למה שיקרת לי !אני לא משקר לעזאזל! שמתי אותו פה-
.פשוט הרגת אותי, ניק
!פשוט הרגת אותי
.אני רוצה שתפקח עין
אם תראה מישהו מגיע, אני ?רוצה שתשתעל בקול רם, טוב
אתה כמו תקליט שבור. -אני אומר .לך, אני חייב לראות את הדבר הזה
.כדאי שלא תדפוק לי את השרשרת
?מה אתה עושה פה, ילד .חיפשתי את השירותים-
.אפילו הילד חושב שזה ממש חור פה .שתוק, ראלפי-
.בסדר, תקשיב
,אתה עובר דרך הדלת
,פונה שמאלה, הולך כל הדרך עד הסוף
.פונה שמאלה שוב והגעת
?הבנת
.בוא ?איזו דלת-
.בוא לפה, ילד .בוא לפה
.היי, יולנדה !חכי
?לאן את הולכת עם עוגת הגבינה שלי .זה בשביל לקוחות שמשלמים, לא בשבילך-
.יש לי את המספר שלך, מזדיין
שכח מזה. אני לא גוררת אותך .מחוץ לגבולות המדינה
?תראה, למה שפשוט לא תלך הביתה
אני בטוחה שהעניינים .אצלך לא גרועים כפי שאתה חושב
.קדימה
!ידיים למעלה שנוכל לראות אותן
.שם
!רוץ! רוץ, איש קטן! רוץ
.היי
!רד ממני! רד ממני
?אתה מכיר את האנשים הללו
.כן ?מותק-
?איפה אתה לעזאזל .אני מטפל במשהו-
שכח מזה, הם תפסו את אולג .בתחנת אוטובוס עם זונה
?מי תפס אותו
?המשטרה .כן-
.ישו, איזה שטויות
.היי !זין-
?היי! ניקי איתך
.כן, הוא כאן
!אז תפסיק לקלל כשאתה לידו
!ותביא את הבן שלי הביתה! מיד
.כן. זה מה שאני עושה .אני מביא אותו הביתה מיד
?אכפת לך
.אני קצת צמא
.המשחק הגדול בערב שישי
אני בטוח שאתה ממש נרגש ?לגביו, נכון
יהיה קרח אדום, והרבה .שקי גופות עם חולצות כחולות
?אני צודק
.תראה... אני אוכל לעזור לך, ילד
.לך ולאימך, אם צריך
.אוכל להוציא את הממזר הזה מחייך
לכלוא אותו. אוכל לעשות .זאת, אני שוטר
כל שאתה צריך לעשות הוא .לספר לי איפה מצאת את האקדח
.ואיפה החבאת אותו
.זה הכל
?מה דעתך
.תן לי לעזור לך
.צאי מפה, מילה
.את יודעת? לכי לאיזה מקלט
.אוכל להשיג לך כתובת
.את לא מבינה
.אני שייכת לו
.לא. לא
.לא, לא, אני לא מבינה
.הייתי זונה במוסקבה
שירותי הליווי של יוגורסקי הציעו להביא .בחורות לפה בתמורה לכסף גדול
.אנחנו חייבות 50 אלף דולר .את יודעת, לשלם דרך עבודה
.אני הסכמתי להצעה
.לא אמרתי לו שאני בהריון
,כשהם גילו
.הם התעקשו שאעשה הפלה
.אמרתי להם שלא
.הם שלחו את אנזור להרוג אותי
.אנזור הוא לא רוצח
...הוא לא .איש קשוח כמו יוגורסקי הגדול
...הוא חושב
.הוא חושב שהוא ג'ון ויין
.רוצה לעשות את הדבר הנכון
הוא יוצא כנגד הדוד שלו, ואומר ליוגורסקי .הגדול שהוא ישלם את החוב שלי
...דוד שלו מסרב
...ואומר לו
.שישלח אנשים אחרים להרוג אותי
.לתת דוגמא
.אז אנזור לקח אותי לאישה
יוגורסקי הגדול לא יכול להרוג .את אישתו של האחיין שלו
אבל הוא... אומר לאנזור .לעזוב את אודסה הקטנה
.שהוא לא עובד עוד עבור משפחת יוגורסקי
.אני אשיג לך את שם המקלט
?אתה בסדר
.זה לא בסדר, ג'ו .הוא לא צריך לעבור את זה
.היי, ניק, אני גאה בך .היית מצוין
.'אני נוסע ל'גבעות קומיוניטי
המשטרה לא השיגה עדיין את האקדח .אבל אולי יש לי קצה חוט אז אני אסע לשם
.אני מפחדת, ג'ו
!אני מעוצבנת עליך, ואני מפחדת
.במידה שווה
.תיזהר
.היי .היי-
.הרגע קיבלתי את זה .המשטרה תפסה את הילד
?עדיין יש משהו שאתה רוצה לספר לנו .לספר לכם מה? אין מה לספר-
?לאן אתה נוסע, ג'ו
הייתי אמור לנסוע למכולת .לקנות חלב וביצים
עם כל ההתרגשות אני שכחתי ...לעשות זאת, אז
יוגורסקי יתקשר אלינו לאחר .שהוא ידבר עם הילד
.אל תתרחק יותר מדי
.מאוחר יותר, ג'ו .כן, נתראה-
.היי, טי .את נראית ממש טוב
הוא ממשיך לספר לי את השטויות האלו על שמצא את האקדח
.באיזה לוקר זנוח בבית-ספר
?מה אתה רוצה שאעשה
.המזדיין הקטן ירה בי .הוא לא יתנהג אליי כך
אני לא חושב שאני מדבר .ברור מספיק
?מבין את כוונתי
.תן לי להיות ממש ברור
אתה גורם לילד להסגיר את גזל ,או שאני סוגר לך את העסק
.ומוריד אותך לגמרי מהמסלול
?אתה מבין אותי
.היי, בוקר
?רוצה ללכת לאכול גלידה
.תתרחק מהאוטו שלי
.היי. היי, אני מחפש את מני פרז .הוא לא פה-
!לא! או, אלוהים .בחיים לא ראיתי אותו
?מני? איפה הוא לעזאזל !הוא לא פה-
?איפה הוא? איפה הוא !הוא לא פה-
!לא כדאי שתשקרי לי
?איפה הוא לעזאזל
?איפה הוא !טוב, בסדר-
?איפה הוא ."הוא משחק קלפים ב"ארמנדו'ס-
?"ארמנדו'ס"
.הוא ב"ארמנדו'ס". כן
!זוזי מהדרך .פשוט הישארי שם
?מה שמך
.קונצ'יטה .קונצ'יטה-
.עכשיו תקשיבי לי, קונצ'יטה .תקשיבי לי טוב
.אני לא רוצה לפגוע במני .טוב-
אני לא רוצה לפגוע בו, אבל .יש לו משהו ששייך לי
?אקדח. את יודעת משהו על אקדח .לא, לא-
.זה רחוב מספר 5, בניין 602 .שם הוא נמצא
.בסדר. עכשיו תקשיבי לי
.אנחנו עכשיו במה שנקרא מערכת האמון ?את מבינה
.כן, אדוני-
.בסדר. אל תתקשרי אל מני
.אל תגידי למני שאני בא
,אל תזהירי אותו לגבי כלום !כי אם תעשי כך, אני אחזור לפה
.ואני יכול להיות ממש שמוק
.הבהרת את הנקודה שלך
.הראית אילו ביצים יש לך
.אני אוהב את זה
.אבל עכשיו הגיע הזמן להיות חכם
.ספר לי... מה שאני רוצה לדעת
.ואני אתגמל אותך
כרטיסים למשחק העונה ."של ה"רייזורס
.אני מצטער .זה בסדר-
.אמרתי לך, אנחנו בסדר
.רק ספר לי .אני מצטער שפספסתי-
.חתיכת חרא שכמותך
.ספר לי איפה האקדח המזדיין
!אתה ספר לי או שאני אהרוג אותך
!אולג
?איפה אתה, חתיכת חרא
!אולג
!אני אמצא אותך
!אני הולך להרוג אותך
!אתה רק מחמיר את מצבך
?אתה שומע אותי
.אידל, אני חושב שיש לנו תועה
.בהחלט
.ובכן, שלום לך
.היי ?ומי אתה-
.אני חושב שניקח עוד גביע גלידה .אני חושבת שאתה צודק, אבא דוב-
.היי. היי
?אתה מני .מני? לא-
.הוא למעלה ?מה אתה רוצה ממנו
.עסקים
,אם הוא חייב לך כסף .שכח מזה
.בדיוק ניקיתי לו את הקופה
?כן? מי זה
!ראשים למטה על השולחן
!ראשים למטה וידיים מאחורי הראש !תזוזו ואני אדפוק לכם את הצורה
!אני אדפוק לכם את הצורה !אל תזוזו
!אל תזוז !רד למטה
?מי מכם הוא מני המזדיין ?מי הוא מני
.מני לא פה
(בנזונה מזדיין! (ספרדית ?אתה מני-
!אתה יודע מה לעזאזל אני רוצה !קראת לי בנזונה, חתיכת זין-
!אני רוצה את האקדח המזורגג שלי אני רוצה את אקדח קצר הקנה שלי
שהשגת בשירותים של ."ה"ארלינגטון
?עכשיו, איפה הוא לעזאזל ?איפה הוא לעזאזל
!לך תזדיין ?איפה לעזאזל האקדח שלי
.הכלי שלך עזב לפי כמה זמן
!זין
!בן זונה
...תראי את זה .איזה חיוך יפה-
.תראי את הפלטה שלה .יש שם גומה קטנה-
.כן
.כן, זה ממש חמוד
?נכון שזה מגניב
.הביטי במצלמה ולחצי כאן .תסתכלי לשם
אלוהים, כן! את יכולה ?לראות את זה, נכון
.זה מאוד חכם ?אריק, רוצה לחבק את אחותך -
.כן. קדימה, בבקשה .רק קצת-
.תתקרבו קצת .קדימה, אתם אוהבים אחד את השנייה -
.תתקרבו קצת .אתם צריכים חיבוק קטן
.קרוב יותר .קדימה-
.תמתח את הזרוע
.קדימה, אריק
,אתה מסוגל ליותר מזה ?זאת אחותך, לא
.טוב מאוד ?אתה אוהב את אחותך, נכון-
מה איתך, אולג? גם אתה ?רוצה להיות בסרט, נכון
.הבטן שלי כואבת ?אפשר ללכת לשירותים
.כמובן
.אני אשמור את זה
.צא החוצה
.אתה לוקח ימינה ואז שמאלה
.תמהר, אתה תפסיד
?מי רוצה לשחק בתחפושות !יופי, תחפושות-
.יש לנו... את הבז הבוער
.ואת איש החשמל
הנה אתה. חשבתי שרצית .ללכת לשירותים
.לא יכולתי למצוא את זה
.טיפשון
.אמרתי לך לקחת ימינה
.ואז שמאלה
.בוא, אני אראה לך
.אל תשכח לרחוץ ידיים כשתסיים
?ג'ו
?גברת גזל ?מי זה-
...האם זה .אולג-
מצטער שלקחתי .את האקדח, גב' גזל
?אולג, היכן אתה .נראה לי שהסתבכתי
.מותק, אני יודעת מה קרה
.אני צריכה שתהיה כן איתי ?המשטרה מאזינה לשיחה הזאת
.לא, אני בלי משטרה
.אני בדירה של דז ואדל
.יש כאן עוד שני ילדים ?מה-
.אני... אני חושב שהם יפגעו בנו ?מה-
!אלוהים
?בחייך, האם זאת בדיחה
.אולג, עשית מספיק בעיות היום
?היכן אתה .אני לא יודע-
.הייתי בחלק האחורי של טנדר
הם הביאו אותנו הנה, לחדר ...הזה עם כל הצעצועים
.הם מצלמים סרט
בסדר. בסדר, אולג. אני חייבת ?שתמצא עבורי את הכתובת, טוב
?יש שם בסביבה דברי דואר
אני בשירותים, היא צריכה .לחזור בכל רגע
...בשירותים, אלוהים
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
.אני לא יודעת
אני לא יודעת, פשוט .תתקשר למשטרה
.לא, אני לא רוצה לחזור למשטרה
?למה
הם רוצים שאומר שלקחתי . את הנשק ממר גזל
?צריך עזרה שם .אני בסדר-
...הבטן שלי .כמעט סיימתי
.מסכן
.טוב, אני כאן בחוץ
?אולג .אני עדיין כאן
.בסדר
.בסדר, תסתכל בארון התרופות
?אתה רואה איזה... בקבוקים
בבקבוקי תרופות ישנה לרוב .תווית עם כתובת
?רואה משהו
?יש שם משהו
?אולג, מה קורה
(תרופה להרפס) אדל הנסל
?אולג, זה דז ?אתה מוכן לפתוח, בבקשה
?אולג
?בסדר. אולג
.קדימה
!אולג! אולג! אולג
?מה קורה
?אולג
!תפתח את הדלת - .גברת גזל, השגתי בקבוק -
.אז תקריא לי את הכתובת
.1456ׂאוונס פארק ליין, הובוקן ! אולג, פתח את הדלת-
!אולג
!קדימה! פתח את הדלת
?אולג
!קדימה
!אולג
!תתעורר! תתעורר
,אנחנו חייבים ללכת למצוא את אולג .תלבש את המעיל
.חשבתי שהוא בכלא
.היי, הולמס
.יש לי פנס שבור !לסטר, אח שלי -
?אח שלי, מי דפק לך מכות
זונה אחת, שלכתובת המשלוח שלה .יהיו עשרה מיקודים שונים
!כל אחד ואחד מהם, מיכל אשפה
.אסדר את זה עד מחר בלילה
.שים לב לזה
?נכון שהוא מתוק .זה הגיע לכיסי בזכות משחק פוקר מוצלח
.$וזה יגיע לכיסי בזכות 300 .לא, איש. הוא יפהפה-
.נראה לי שאשמור אותה לעצמי
.חמש מאות
זה לא יהיה חסר לאל, לפחות לא .(לפני החמישי למאי (חגיגה מקסיקנית
!ג'ו, לעזאזל
אני ממש לחוצה הלילה, אז אל .תשים לב לדבריי, לא משנה מה אומר
?אני עדיין צריך ללכת לבית ספר מחר
.לא יודעת, נראה
?זוכר אותי ?מי אתה לעזאזל -
,יש לך משהו ששייך לי .קצוץ קנה קוטר 38
.הרווחת אותו ממני במשחק קלפים .אני צריך אותו בחזרה
!לעזאזל
!אני רוצה את האקדח הארור שלי
?מי אתה לעזאזל
!אל תהיה טיפש, לעזאזל
!לעזאזל
!בן זונה, יא בן זונה ?איפה האקדח המזוין שלי
!עזור לי! אני נשרף
איפה האקדח שלי? אתה תגיד ?לי איפה האקדח שלי עכשיו
אם לא תגלה לי איפה הוא, תוך 30 שניות ?יהיו לך כוויות מדרגה שלישית, יודע מה זה
!לא יהיה לך זין, שמוק !הזין שלך יימס
!מכרתי אותו לסרסור, לסטר ?סרסור-
?חרא! למה אתה מחכה
?איפה אני יכול למצוא אותו ?איפה אני יכול למצוא אותו
!אני צריך לדעת עכשיו !הוא הזמין מונית מ'יוניון פליט', שאל אותם -
.הישאר כאן. אל תזוז
!אני לא נוגע בזה, לך ממני !לך תזדיין
!חתיכת חרא קטן, נשכת אותי
?מי זה, לעזאזל .אלך לבדוק, זרוק לי את החלוק שלי-
.קח את הילדים לחדר השינה
?אפשר לעזור לך .אני מחפשת את אולג-
.אולג? כנראה טעית בכתובת .לא. הוא ילד בן 10-
.חיוור, לעולם לא מחייך
,הוא הבן של השכנים שלי .הוא חייג אליי מהדירה הזאת
,אוון פארק ליין .דירה 303
הוא כנראה נתן לך .כתובת לא נכונה
.או שלא שמעת נכון .אין כאן שום אולג
.הוא אמר שהוא מוחזק כנגד רצונו
זה מגוחך. רק בעלי .ושני ילדיי נמצאים כאן
.איש מלבדם, וזה מאוחר .טוב-
אני רוצה להעיף מבט .כדי לספק את סקרנותי
?זה מגוחך, מה את טוענת ?שחטפתי את אולג
.יודעת מה? אני אתקשר למשטרה .אעמוד כאן מחצית השעה ואחכה להם
בזמן שאת צריכה .רק לתת לי להיכנס
.אם את חייבת
?איכפת לך .בבקשה-
.חדר הילדים הוא מימין
.הם ישנים
.בבקשה, היכנסי
.שלום .שלא תשאל, זה מגוחך מדי-
.סליחה, אני ממש מובכת
סלחי לי, אבל אני באמת לא .חושבת שהוא מתחבא לו שם
?מה יש כאן .חדר משחקים-
.הקמתם כאן את הדיסנילנד הפרטי שלכם
,הכל למען הילדים. כפי שאת רואה .אין כאן שום אולג
.אני באמת מקווה שתמצאי אותו
יותר מידי סיפורים ...מדווחים בימינו
רק אלוהים יודע מה היה .קורה אילו היו הילדים שלנו
.אילו היה מדובר בילדייך... תמונות
!סלחי לי .תמונות-
.אין תמונות
...אילו הם היו הילדים שלך, הייתה לך
לפחות תמונה אחת .היכן שהוא בדירה הזאת
.זה מגוחך, רק עברנו לפה .הכל במחסן
עכשיו אני מבקשת !ממך לעזוב! אני מתעקשת
?אולג
?מה את רוצה שאעשה
את הכנסת את הכלבה הזאת ...הנה מלכתחילה
.לעזאזל. זה יותר מדי
.זה יותר מדי
.זה כמו איזה פיתיון .את טועה-
.תגיד לה לעזוב, דז
גברתי, אם לא תעזבי .עכשיו, אני אצלצל למשטרה
תתקשר אליהם. תתקשר, ותדאג לציין שיש .לך שני ילדים חטופים בחדר הסמוך
שני ילדים שלא מופיעים .בשום תמונה בבית הזה
?היכן אולג ...איך את מעיזה לרמוז שאנחנו
?היכן הילד
?היכן הוא
.אלוהים
.כדאי לכם להתפלל שהוא לא מת
!תעופי לאחור, סוטה מזדיינת
.ישו, אלוהים, עזרו לי
.קדימה, קדימה, קדימה
!אמרתי שתעוף אחורה
!חתיכת בן זונה, סוטה ומזדיין
!תתעורר
.בדיוק. בדיוק. תנשום .אתה תהיה בסדר
.אתה יכול לנשום, אולג. אני כאן
.אני כאן, רק תנשום
.בדיוק
!תעופי לאחור
.אמרתי לך לזוז אחורה
!אפוצץ לך את הצורה
?טוב. אתה יכול לקום
.לך לחדר השינה, תביא את שני הילדים .תוריד אותם למטה. ניקי שם
?טוב? תמתין איתו, בסדר !זוזו הצידה
.זוזו מהדרך שלו
בחדר השינה יש כספת, יש .שם 100,000 במזומן ויהלומים
את רק צריכה לקחת את הילד .וללכת מפה
שקית גוויה
...הו, אלוהים. הו
.הו, אלוהים
.הו, אלוהים. הו, אלוהים
.הו, אלוהים
!חולי נפש מזדיינים
.את צודקת. אנחנו חולי נפש
.אנחנו חולי נפש, זה ממש מעולה .זה יעזור לנו
!תביא לי את הסלולארי שלך .בבקשה, כן-
?מה אתה עושה .היא רוצה את הטלפון
?למי את מתקשרת
?משטרה, מהו מקרה החירום שלך
.כרגע שמעתי יריות מעבר לפרוזדור .1456ׂאוונס פארק ליין
?מה שמך, גברתי
.את לא רצינית
תקשיב, אחת המוניות שלכם .אספה את אחי מהמוסך של אל
.תקשיב לי
,הייתי אמור לאסוף אותו .אבל קרה מקרה חירום במשפחה
אני צריך שתמצא היכן .המונית הורידה אותו
תתקשר אליי חזרה. מספר .שלי הוא 555-7556
.הלו? כן
.חכי, חכי, חכי .תירגעי
?מה קרה לפנים שלך - .זה כלום -
.אני חייבת לדבר איתך, ג'ו .אחר כך-
!לא, עכשיו
למה לא יכולת פשוט ?לקחת את הילד ולעזוב
מעולם לא נחשפתי .לרשע לפני הערב, ג'ו
.רשע מזדיין ממשי
?בסדר
ואני יודעת שזה לא מה שאני .רואה כשאני מביטה אל תוך עינייך
.תודה רבה, טי
.אני מנסה להבהיר כאן משהו !אני יודע מה את מנסה להבהיר כאן-
?לא נישאתי לאיש רע, בסדר
.לא נישאתי לאיש רע
מפוקפק, שפל, מתעסק .עם האנשים הלא נכונים
.אבל ממש לא רשע
.אני יודע מה את רוצה לומר, טי
?באמת
אני מקווה שכן, התעלמתי מהרבה .דברים מאז שהתחתנו
.והפעם עיניי פקוחות לרווחה
.ניקי, לך הביתה עם אימך
.אולג, בוא נעשה סיבוב
?איזה מוזיקה אתה שומע
?אתה שומע את הטכנו המחורבן הזה
?אתה שומע ראפ? אתה אוהב ראפ
.אין להם ברדיו את מה שאני שומע
?כן, מה זה
.קוואשה. זאת קלטת של אימי מרוסיה
?מה זה לעזאזל
?קוואשה
.אתה אמריקאי, לא נולדת ברוסיה ?למה לך להאזין לחרא הזה
אמי אמרה שנוצרתי בבטן .שלה ברוסיה, על כן אני רוסי
,אתה לא רוסי, אתה אמריקאי .כי נולדת בארצות הברית
.אתה אמריקאי. אמריקאי
.תגיד 'אני אמריקאי'. תגיד את זה
.'תגיד 'אני אמריקאי .'תגיד 'אני אמריקאי
.אני אמריקאי .אתה אמריקאי-
,נולדת בארצות הברית המזדיינות .של אמריקה, זה עושה אותך אמריקאי
.תשמע את זה
הבחור הזה כאן יחמם לך את המושב .האחורי כשתהיה מוכן לסקס
.זכור את המילים שלי
...אני יודע שנעשה מאוחר
.קוואשה מזדיינת
,סיבכת אותי הלילה כהוגן ?אתה יודע את זה, נכון
...אני לא ממהר מותק, הזמן יכול לחכות
.אני לא אגלה כלום
?ומה סיפרת לשוטרים
?מה אמרת לשוטרים .שהשגתי את האקדח מהתא של סטיב מונרו
.הוא כבר לא בא לשם יותר
.ניקי אמר לי לומר זאת
?ניקי אמר לך לומר זאת
.ילד חכם
.הוא החבר הכי טוב שלי .שנינו נשחק ברייזורס
?כן
.כן, זה הייתי אני
?רויאל טאוורס? לפני כמה זמן
.בסדר, תודה
.בסדר, ילד .אנו הולכים להחזיר רכוש גנוב
.אל תדאג, אנחנו נשב ונחכה קצת
...תדע לך
...הכרתי פעם איזה ילד
.אבא שלו היה חתיכת חרא אמיתי
.שתוי תמיד
.תמיד מכה אותו וגם את אימו
,הילד הזה, חוטף בשקט .ומחכה לשמוק הזקן בפינה
,עם שחר יום ההולדת ה14 שלו
הוא נכנס לחדרו של .אביו עם מקל בייסבול
.ודופק לזקן מכות רצח
אחרי זה, הזקן לא יכל אפילו ...להחזיק כף מבלי לרעוד
והוא בקושי מסוגל .להיזכר במשהו
.הוא מנוטרל
.וזה דבר טוב
.יש לך עוד ארבע שנים לכל היותר
.אולי שלוש, אם תתפתח מוקדם .אתה רק חייב להחזיק מעמד
,אבל זה עולה יותר .זה להיות בודד בפסגה
תורידי את הידיים מהרכוש .של לסטר, זה שלי
.אני מצטערת
!תישאר פה ואל תזוז
.תישאר בדיוק ככה
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים, לא עכשיו
.בואו ניכנס למונית
.אני יכול להחביא את זה בשבילך !לא, תביא לי את זה -
הם יחשבו שיש את האקדח .עליך ויערכו חיפוש
.קדימה. תן לי את האקדח המזויין
?ג'ו. מה יש לך שם
הנה אחד הגמדים של חג המולד,מצאתי .אותו תופס טרמפים ברחוב ברואד
?ג'ואי בחור מצחיק, הא
.תן לי לנחש, ג'ואי
.בדיוק תכננת להתקשר אלינו
בכלל לא רע, בטח ניחנת ...בטלפתיה
.אני חייב
.תן לי את האקדח שלך
?אתה חושב שאני מתבדח
?מה תגיד על זה
.טעון ומוכן לקרב
?מה אתה מעוצבן, בחור קשוח
.תיסע אחרינו, ג'ואי
.הילד ייסע איתנו
.תישאר ברכב
.כן? לא, אני איתו בדיוק עכשיו
?אתה בטוח
.אתה אידיוט מזוין
לא, אל תדאג בכלל. אני עומד .לטפל בבן זונה הזה בדיוק עכשיו
?בחייך, מה הקטע
?אתה רוצה לגמור אותי
.בחייך, איש, אמרתי לך !אם יש לך ספקות, אני אספר לך
סתום את הפה. סתום את .הפה המזויין שלך... עכשיו
...תשמע, אבי
...הוא אומר לי, "אף אחד
"לא שם על אף אחד
אתה מוכן להרחיק את החרא ? הזה מכאן
...אני נשבע במשפחה המזוינת שלי ?משפחה מזוינת-
כשאלך מכאן, אני מתכוון .לדפוק את טרסה בתחת
כדי שתבין כמה אני שם .על המשפחה שלך
,במשפחה המזוינת שלי !זה לא האקדח המזויין
,כמה רחוק אנחנו חוזרים? כמה זמן ?לעזאזל, אנחנו מכירים אחד את השני
?!בחייכם, מה לעזאזל
!אלו שקרים ...וכמו שאמרתי -
.'אף אחד לא שם על אף אחד'
...תוריד את החרא הזה ממני
.לא לפני הילד המזויין ?איזה ילד-
תקשיב, אם עוד פעם אחת ,תנסה לחטוף את הנשק
!אני אפזר לך את המוח כאן
ואז אני אדפוק את הילד ?הזה מולך! הבנת, אפס
?אף אחד לא שם על אף אחד! הבנת
?זין! מה לעזאזל
.לעזאזל
...אתה מבין, אבא
.סייע לחבר שלנו במחוז
הוא שלף את הדו"ח עם .המעצרים האחרונים של ריידל
מתברר שהחבר שלנו סאל .הריץ בסתר עסק משלו
!היי, סאל
?איך העסקים
לפני כמה שבועות, סאל .נעצר ע"י ריידל ושותפיו
.הם שחררו אותו בתור מודיע ממוקם
.קיבלנו אישור לפני 10 דקות
!היי, תתרומם
!תתרומם
.כן
?כן
?הוא לבד
.תן לי את המספר המזוין
.שתו לכם מאי טאי על חשבוני, חבר'ה
.תיק התעמלות של נייק, שישים דולר
,חתיכת מזדיין, מוצץ זרגים ...חיית מעבדה
.טלפון נייד של נוקיה... מאה דולר
!אתה כרגע דפקת את עצמך
...30ׂגרם חומר נפץ פלסטי
.חמש מאות דולר
...להיפטר משוטר מושחת
!לא יסולא בפז
עכשיו... חבר המושבעים עדיין .דן לגביך, חבר. אז תעשה לי טובה
.כנס למכונית ועקוב אחרי
.אל תלך לאיבוד
.אני לא אלך לאיבוד
.בואו הנה, בואו הנה
?מה שלומך
...אז
?רוצה לראות משהו ממש מגניב
."זה נקרא "קרח סילוני
.צבע שחור מיוחד
חייבים לעשות דברים מטורפים .כאלה בכדי למלא את האולם
...עכשיו, אולג
.זה עניין רציני
.האיש הזה
?הוא נתן לך את האקדח לירות באנזור
!בולשיט
!זה הוא שנתן לך את האקדח !הוא אמר לך לגמור אותי
!תפסיק להגן עליו .סתום את הפה-
.אולג, הקשב לי
?מאיפה השגת את האקדח
.בבית הספר. מצאתי אותו בלוקר
!אל תיגע בו! אל תיגע בו
!אם תיגע בו, אהרוג אותך !סתום את הפה-
!תורך יגיע !כן? תמצוץ לי -
! חתיכת וור מוצץ זרגים, לך תזדיין
?איך קראת לי !שמעת אותי, לך תזדיין, חתיכת זונה -
.הרשמת אותי, אתה מכיר את וור
.וור וי זאגוני - האחווה
,אילו היית אדם חכם
.היית יודע לפחד מהסמל הזה
!לך תזדיין, שם זין על האחווה שלך
!בגלל שאני לא חייב לך כלום !לך תזדיין
?אתה תיתן לו להפעיל עליי כוח, פרנקי
אנו רק מנסים לברר .את האמת כאן, ג'ו
בינינו, לדעתי יש לו סיבות .לחקירה הזאת
אלה שטויות! כבר אמרתי !לך, לא נתתי לילד את הכלי המזוין
!בחייך, פרנקי
בחייך, מה לעזאזל, פרנקי? אמרתי .לך, לא נתתי לו את הכלי המזוין
!אל תכאיב לילד, אנזור. אל תכאיב לילד
!בני זונות! בני זונות מזוינים
!אני אהרוג אתכם! חרא
?איך זה מרגיש, ג'ואי
!לך תזדיין, טומי
.אל תעשה את זה, פרנקי
!אל תעשה את זה
!אל תיתן לו לעשות את זה
!אני לא משקר
!זין
!אלוהים! תגיד להם מה שהם רוצים לדעת
לעזאזל, אמרתי לך שאני !לא יודע כלום, פרנקי
!זין
אתה תהיה דיסקוס !הוקי מזוין אנושי
!אהרוג אתכם
?אתה תהרוג אותי? אתה תהרוג אותי
!תן לאנזור את האקדח. תהרוג את הילד !פרנקי, אל תיתן לו לעשות את זה-
!אני אהרוג אותך
!אל תיתן לו לעשות את זה
?מה אתה רוצה שאני אעשה .אתה גרמת לזה
!לא
!אל תעשה את זה
!אני אדבר
אני אגיד לך מה !שאתה רוצה לשמוע
לא, ידידי, ראשית !עליך להבין שאני רציני
!אחרי זה, האמן לי, אתה תדבר
!בחייך! באלוהים, כבר אמרתי לך
אמרתי לך, אני אומר לך כל .מה שאתה רוצה לשמוע, בן זונה
!תגמור את זה !עשה את זה נכון הפעם
לא, אנזור! אנזור, תסתכל !עליי, אל תעשה את זה לעזאזל
!שתוק
.אמרתי לך, תגמור את זה
!הוא לא מדמך
!אל תעשה את זה
אם תעשה את זה, נשבע לך !באלוהים שכדאי שתחטוף כדור
!אין שום מצב שתוכל לחיות עם עצמך
!סמוך עלי, אנזור! אל תעשה את זה
.תגיד משהו רע על הדוכס
תן לי לשמוע אותך .קורה לו מתרומם
!קדימה
.תגיד את זה .לא-
!תירה בו
?מה אתה לעזאזל עושה
!תרים את האקדח המזויין
!תרים אותו
!תעשה את זה אתה
!חתיכת חרא מתרומם פחדן
!נו כבר, מתרומם
!אמרתי, תגמור את זה
!תרים את האקדח והשתמש בו
.תרים אותו ועשה זאת
!תרים אותו ועשה זאת
!אל תפנה לי עורף
...קום
!יא מזדיין
!חרא מזדיין
!לעזאזל. לעזאזל
לך תזדיין, פרנקי! אני לא !אשא באשמה בגללך יותר
!לא כך זה הייה אמור להיות
?על מה אתה מדבר ... הצאר של בריטון-
!וור, לא משנה מי אתה
...לא אהב את זה, האחיין שלך היה
...מפיק סמים וסוחר בהם בשכונה
.זה מה שהוא אמר
"!הוא אמר, "אולג, שלח לו הודעה
'בוא נשתמש בילד'
...יוגי
נראה לך שאסכן את העסק שלנו ?בגלל מעבדת סוג ז' שכזאת
.חשוב על זה, טוב? זה ראשית כך
...דבר שני
!אני אפילו לא גר בשכונה המזוינת ההיא ?מה איכפת לי אם היא תתפוצץ
.האקדח
!זה היה של טומי! חתיכת מזדיין
טומי! טומי, אל תתערב !בקטע הזה, זה הכל בולשיט
.הוא הניח אותו בידי הימנית
.קצוץ קנה קוטר 38, פלדת אלחלד !זה היה האקדח של טומי
בן זונה, אמרתי לך להיפטר !מהכלי הזה
זה לא מה שאני !לעזאזל זוכר
הוא אמר: 'תעניין את .'הילד של הבן זונה בכלי
זה מה שהוא אמר, 'תעניין את .'הילד של הבן זונה בכלי
!תשאל את הילד
.תשאל את הילד
.מר גזל, הוא נתן לי את האקדח
הוא אמר שאני אוכל ללכת למשחק .אם אני... אם אני אירה באנזור
.זה ישמח את חבריו
.אני מצטער, ילד
.בסדר, בסדר !לעזאזל עם כל השקרים האלה
!לך תזדיין , ג'ואי !ממזר בן זונה
!אתה מת, אפס
!לעזאזל, ירו בי !בן זונה מזדיין-
!יא חתיכת וור מזדיין
!לך תזדיין, מוצץ זרגים
!בן זונה
!אתה מת, בן-זונה
? איפה האקדח המזוין
!מר גזל
.לך תזדיין
!תרד ממנו, מזדיין
אתה קולט שאתה גרמת ?לבני להיהרג, חתיכת זבל
.היי פרנקי
אני שמח שזה אתה, יש ...לי משהו שאני
שאני באמת התכוונתי ...לחשוף בפנייך
,עכברוש מוצץ זין שכמוך ?במשך כל הזמן
!כן, במשך כל הזמן
!במשך כל הזמן
אבל עדיין אין לנו טביעות האצבע שלך !על הנשק, אז תהרוג אותי
!עוד מסמר בארון הקבורה שלך
?אתה ארגנת את כל זה
אז למה זה לקח לך כל כך ?הרבה זמן, בחור קשוח
?איך זה קרה? כל הזמן הזה !תגיד לי
היית חייב לסגור ?העסקה עם יוגורסקי, נכון
הייתי כבר בפנים כשהיית חייב .להתחיל להתעסק עם הרוסים
,12ׂשנים בפעילות סמויה .אפילו אישתי לא ידעה לעזאזל
חתיכת מוצץ זרגים, אינך .צריך לדאוג
בין כה וכה היא לעולם לא תשמע ,את זה מהשפתיים המזדיינות שלך
!חתיכת זבל
אספר לה את כל זה בזמן !שהיא תמצוץ לי את הזין
!באמת, באמת
?אתה עובד עלי
?מה אתה הולך לעשות עם זה, ילדון
.אתה יודע שגם לי ?יש ילד קטן, את טומי שלי
.פעם הוא היה בגילך
?מה אתה הולך לעשות עם זה, ילד ?מה אתה הולך לעשות עם זה
מה אתה הולך לעשות עם זה, חתיכת ?בן זונה קטן אוכל דגני בוקר
.בוא נלך הביתה
!ממוקם
!בסדר, מהצד השני !לזוז
!באלוהים, ג'ואי, נותרנו מאחור
.איבדנו אותך בניוארק
העדכון האחרון הייה שנסעת .לכיוון אודסה הקטנה
הסיוע האווירי לבסוף .איתר את המוסטאנג שלך
.אני מחזיר את הילד לאמא שלו
?ג'ואי, לאן אתה הולך
נפגעת, חייבים להביא .אותך לבית החולים
.אני הולך הביתה
?על מה אתה חושב
.אני לא רוצה ללכת הביתה
,תזכור שאני גר דלת ליד .ואני אשים לב אליך מעתה
,למה שלא נחטוף ארוחת בוקר ?לפני שנתחיל עם כל ההסברים
.נתנקה קצת
.תקשיב
אני אקח את ניק למשחק .ביום שישי בערב
.אולי נצליח להשיג עוד כרטיס
.אם תרצה לבוא, ברור
.בהחלט, זה יהיה טוב
?רוצה עוד מיץ תפוזים
.בסדר
...תראה
?מה דעתך שנעוף מכאן
.תראו, תראו
.הנה צ'רלי ברונסון הקטן
מה שנכון לגבי לסטר, הוא .תמיד מקיים הבטחות
!היי, שמוק
?מה לעזאזל אתם עושים
!חתיכת חרא שכמוך
...מניאק !מוצץ זרגים -
!קבל, חתיכת בן-זונה
.תגידו שלום לחברי הקטן
?ממש מקורי, מה אתה - דמות מצוירת
?אני סרסור ראשי, ידעת זאת
ועכשיו אני עומד לכסח אותך
כשאסיים איתך, אקח ,את חברך המתפרע הקטן
,אוסיף אותו לחבורה שלי
ואסרסר אותו לכמה .חודשים טובים
ואז אקח את הסכין שלך .ואחתוך אותו מאוזן לאוזן
כפי שהייתי צריך לעשות !אתמול, חתיכת מזדיין
,בטוח שזה נשמע לך נהדר .בעולם הסרסורים שלך
אבל תקשיב לי, זה לא מה !שאתה רוצה לעשות כעת
אתה רוצה להניח את האקדח .המזויין הזה וללכת מכאן
בגלל שאני נשבע באלוהים, אני !אהרוג אותך, סרסור טיפש ומזוין
!טעית
רק אחד מבין שנינו ?ילך מכאן, תנחש מי
.אולג, תעמוד מאחוריי
!אולג, תעמוד מאחוריי
!קדימה
!אולג דבר אליי, בחייך !דבר אליי
!אתה תשרוד
.ג'ואי, בבקשה, אתה מדמם
!לעזאזל! לעזאזל
!שים לב
.מר גזל, תעצור את הרכב .אנחנו חייבים להזעיק עזרה
...טי
!בבקשה מר גזל .טי...אני בא הביתה-
.מר גזל, תעצור את הרכב .אנחנו חייבים להזעיק עזרה
.אני חייב לספר לה !אתה נפגעת-
.אצליח להגיע עד הבית
!אתה מדמם
.אלוהים
!אלוהים
!ניקי, תתרחק !תתרחק
!ג'ואי
!ג'ואי, בבקשה !תעצור
!מר גזל, תתעורר
!בחייך
!תעצור את המכונית !תעצור את המכונית
!בבקשה! תעצור
?ג'ו
!מר גזל, תיזהר
!ג'ו! ג'ו
!אולג, חכה! חכה
!אלוהים
!אמא! אמא
!ג'ו
!לעזאזל !לעזאזל
!ניקי, תתקשר למשטרה
.אל תעשה לי את זה, ג'ו
.אל תעשה לי את זה, לעזאזל .מתוקה שלי-
.אני אהבתי אותך
?בסדר
.פשוט תזכרי את זה
.תמיד הייתי אמיתי איתך
?בסדר ...לא הייתי שקרן
.שתוק. תשתוק .תסתכל עלי
.מתוק, תסתכל לי בעיניים
ג'ואי, תסתכל לי בעיניים. זה לא .איכפת לי, טוב? זה לא משנה
מה שזה לא יהיה, נתחשבן ...אחר כך
!תישאר איתי, ג'ואי! תישאר !תסתכל עלי
!תסתכל עלי, אני כאן !אני כאן בשבילך
!ניקי! ניקי, בוא הנה
!ניקי! ניקי
.הוא פה .הם בדרך לכאן-
.הם בדרך לכאן .בסדר-
אנחנו עדיין נלך למשחק ?ביום שישי, נכון אבא
!אני אוהב אותך , ניק .זה בסדר-
.הוא רוצה ללכת למשחק, מתוק .בהחלט-
.אנחנו נלך למשחק
ונכסח להם את הצורה ?כהוגן, נכון אמא
,הם יאכלו אותה !בענק
.יש לך פה מלוכלך
.יש לך... יש לך פה מלוכלך
,זה לא כזה נורא .אתה תהיה בסדר
.אני כאן
...תישארי ...אני כאן... אני כאן-
?ג'ו
!ג'ו !אלוהים, לא, לא
!אלוהים, לא
!אלוהים, ג'ו
תוציא את הילד מכאן, אני !לא רוצה שהוא יכנס פנימה
!לואיס
?'ג'ורג
.האלטרנאטור בתוך הרכב .בסדר-
לעולם אל תבקש ממני ...לקבור אותך שנית, ג'ו
אז מה הם באמת הכניסו ?בארוך קבורה? - מה
?מה הם הכניסו לארון הקבורה ?לארון הקבורה-
.כן ?למה, זה נראה כבד -
!כן
אני לא יודע, בטח כמה .חולצות כחולות
.בטח של לאשון ומק'קול
?נשמע לך טוב .וגם קאימן-
?גם אתה רוצה קצת .בטח, מרישקה-
?מרישקה, גם אתה רוצה קצת
,אני אתפוס עכשיו את שניכם ?מה דעתכם
!רייזורס